par for the course

It's becoming par for the course for online travel agents and review sites like Orbitz and TripAdvisor to include search filters for singles and solo travel.

众多在线旅游代理商和在线旅行点评网站，像旅程网（Orbitz）、到到网（TripAdvisor）等，在网站上加入专门针对单身人士和单人旅行的搜索条件，正在逐渐成为一种常规做法。

Hanging semi-naked halfway off an unmade bed is probably all par for the course for a rock star's offspring.

对于一个摇滚明星的后代来说，在凌乱的大床上半裸着身体可能是意料中的事。

Gasol played almost 43 minutes against Milwaukee par for the course for him these days.

对雄鹿的比赛加出场43分钟.在最近的比赛中他接近打满全场.

Twelve years ago Barbara Jordan, another Texas woman, Barbara made the keynote address to this convention, and two women in a hundred and sixty years is about par for the course.

十二年前，巴拉巴约旦，另外一个德克萨斯妇女，巴拉巴在这个大会上作了政策演讲，两个妇女在一百六十年来都是关于这个方针的一般标准。

The school budget is going to be cut again this year, but then that's par for the course.

学校预算今年又要减少一，但这不过是意料中的事。

Seashore paspalum appears to be a green solution that's par for the course.

海滨雀稗似乎是高尔夫球场的绿色解决方案。

This is par for the course with this kind of contract.

有这样的合同是意料之中的。

To Harvey Silverglate, the author of "Three Felonies a Day: How the Feds Target the Innocent," this is par for the course in America's federal justice system today.

在《一天三宗罪：联邦政府如何攻击无辜之人》的作者哈维•Silverglate看来，在当今美国的联邦司法体系中发生这种事实属意料之中。

So far, so much par for the course--China's chengguan, charged with maintaining public order, are notorious for roughing up street vendors and protesters, sometimes with fatal results.

至此，整个过程都是意料之中的——在中国，负责维护公共秩序的城管因粗暴对待街头小贩和抗议者、有时甚至闹出人命而声名狼藉。

It was a par for the course that he failed in the final exam.

他期末考试不及格是预料中的事情。

But the leaking of a few hundred barrels of oil per year seems to be par for the course when extracting millions.

但如果在开采几百万桶的情况下每年漏油几百桶是在是稀松平常的事情。

This all might look terrifying, but in reality it is pretty much par for the course.

所有这些可能看起来很可怕, 但实际上基本都在意料之中.

The funny thing is, while I understand why they find this sort of choice extraordinary in the tech world, it's par for the course in fashion, which points up some of the gulf between the two sectors; What they find revolutionary makes us want to yawn.

有趣的是，我明白他们为什么觉得这样的选择在技术界是非同寻常，但在时尚界却很普通。这反映出技术界与时尚界之间的鸿沟——他们觉得革命性的产品在我们看来乏味得令人想打哈欠。

Previous tantrums by the Northern leadership, threats to abandon six-party negotiations over its nuclear programme and warnings of further tests to come, are all par for the course for Pyongyang.

此前朝鲜领导人发飙威胁要停止六方会谈关于核计划的谈判并称将会有进一步的试验进行，这些成了关于平壤报道的中心。

If we're arguing that this system needs to be usable by10-line PHP scripts, then a poorly implemented outgoing message queue is par for the course.

如果我们声称只需10行PHP脚本就可让系统可用，那么这一过程只能得到一个实现拙劣的输出消息队列。

He said long hours are par for the course.

他说时间之久是意料之中的。

But that's pretty much par for the course.

但是对于这次行动很公平。

Cutting deals with whimsical governments is par for the course for oil companies.

学习和反复无常的政府合作是石油公司的必修课.

In an era when huge new museum projects are par for the course, the interplay at the Clark demonstrates how the give and take between designer and client turns divergent ideas into a synthesis of bricks and mortar-or in this case, concrete and granite.

那个年代，兴建大型新博物馆是常事，这个项目表明设计师和客户之间的互动能把不同意见变成砖与泥的混合物——在这里也许应该说成混凝土与花岗岩的混合物。

Anyway, all par for the course when you own a house, I guess. I think I am going to hire an interior decorator to look the place over.

不管怎么说，如果你有一间房子，我觉得这都是最寻常不过的事，我看我要请一个室内工程师来看看这个地方。

Starting early and working long hours is par for the course in this job.

开工早,工时长,是担任这件工作的家常便饭.

I guess it's par for the course – anything to make a little extra money.

我想这是意料之中的事-他们每样东西都想多赚钱。

Long hours and tough working conditions are often par for the course in catering.

工作时间长﹑工作环境恶劣在餐饮业里是家常便饭。

Anyway, all par for the course when you own a house, I guess.

无管如何,如果你有一间房子, 我觉得这都是最寻常不过的事.

As Carmen Reinhart and I have repeatedly emphasised in our research, anaemic growth with sustained high unemployment is par for the course in post-financial-crisis recoveries.

我和卡门莱因哈特（carmen reinhart）在研究中曾反复强调，增长无力和失业率居高不下，乃是金融危机后复苏过程中的常态。

Par for the course is 72.

该球场规定的标准杆数是72.

In an era when huge new museum projects are par for the course, the interplay at the Clark demonstrates how the give and take between designer and client turns divergent ideas into a synthesis of bricks and mortar& or in this case, concrete and granite.

那个年代，兴建大型新博物馆是常事，这个项目表明设计师和客户之间的互动能把不同意见变成砖与泥的混合物&在这里也许应该说成混凝土与花岗岩的混合物。

The business of making and managing content on the Internet changes so quickly that a tenure that might be considered brief in many industries is par for the course in digital media.

在互联网上创造、管理内容的业务瞬息万变，以至于在其他许多行业显得很短的任期，在数码媒体世界都算得上整个职业生涯了。

I assume this obeisance is simply par for the course.

我想斯图尔特受到这种礼遇完全应在意料之中。

This is par for the course in the mutual-fund industry.

在共同基金行业，这种做法司空见惯。